「DOG」を含む英語の使える4つのワンフレーズ

高層マンションのエレベーターで、外国人ドッグオーナーが犬を連れて乗ってきました。思わず、「I like dog !」　と言ったら、それは「私は犬の肉が好きです」という意味。ちょっと気まずくなりますよね。今回は、そんな失敗をしないようにDOGを使ったワンフレーズを4つ紹介したいと思います。このイディオムをきっかけに、たくさんの外国籍のペットオーナーと仲良くなれるといいな、と思いブログを書きました。

the dog days

日本には戌の日と言って安産を祈願する日があるのですが、英語では「真夏」と「経営や株の不振の時期」という意味があります。お散歩中に、外国人ドッグオーナーと交わす会話で使えるのは「It’s the dog days of summer today , isn’t it ?」すなわち、「今日はすごい猛暑日だよね！？」という使い方ができます。

three dog night

3匹の犬の夜と訳したくなるのですが、「とても寒い夜」という意味です。皆さんも想像してみてください。布団の中に犬が3匹入ってきてくれたら、きっと暖かく眠れますよね。それほどに寒い夜という意味で使います。真冬の夜のお散歩で「It’s a three dog night.」と英語で言うと、「すごい寒い夜だね」ということです。

dog’s age

直訳すると犬の年齢ということになるのですが、これは「ずいぶんと長いこと」、「久しく」と言った意味で使われます。知らないと使えないイディオムですが、使えると便利な言葉です。「It’s been a dog’s age」と使うときは「久しぶりだね。」という意味です。最近会ってなかった友人や、お散歩仲間に使えるフレーズです。